Euronews узнал о «языковом барьере» Черногории на пути к ЕС

Черногория намерена вступить в Евросоюз к 2028 году, однако в Еврокомиссии сомневаются, что Подгорица успеет выполнить одно из ключевых требований — перевести на черногорский язык весь массив законодательства ЕС. Об этом сообщил Euronews.

Речь идет об acquis communautaire («достояние сообщества») — единой правовой базе ЕС, накопленной с 1950-х годов. Перевод всего массива документов на официальный язык является обязательным условием для кандидатов на вступление в союз. С момента присоединения Хорватии в 2013 году — последней на данный момент страны, ставшей членом ЕС, — объем законодательства увеличился почти вдвое. От страны требуется не только перевести документы, но и адаптировать их, в том числе определить органы, которые будут осуществлять надзор.

По состоянию на март 2017 года Черногория перевела 17 тыс. страниц законодательства ЕС. Тогда министр по европейским делам Александр Андрия Пейович сообщил, что перевести оставалось еще 30 тыс. Подгорица заявляет, что завершит работу в срок. Однако источники Euronews в ЕС сообщили, что Еврокомиссия начала разрабатывать планы на случай непредвиденных обстоятельств. «Службы Комиссии находятся в постоянном контакте с Черногорией и отслеживают темпы работы в этом направлении», — заявил представитель ЕК.

Еврокомиссия рассматривает несколько вариантов отступления от норм, в том числе разрешить Черногории использовать другой официальный язык ЕС до тех пор, пока не появится время восполнить пробелы и точно перевести оставшееся законодательство. Наиболее предпочтительным вариантом является хорватский язык, поскольку он наряду с черногорским входит в западную подгруппу южнославянской языковой группы и понятен жителям Черногории. Однако этот вариант может не принять сама Подгорица, которая годами добивалась официального международного признания черногорского языка.

ЕС уже делал подобные исключения. Так, Мальте в 2004 году предоставили отсрочку из-за нехватки квалифицированных переводчиков. Ирландия, состоявшая еще в предшественнике ЕС — Европейском экономическом сообществе, — начала перевод acquis communautaire в 2007 году, когда ирландский признали официальным языком Евросоюза, и закончила этот процесс лишь к концу 2021 года.